Recuperar lo que el tiempo deteriora Recovering what time has damaged
La situación más habitual que vemos en ZONA Fotografía: alguien llega con una fotografía de 1945 que la familia ha guardado durante décadas. La imagen está desvanecida, con manchas o rasgada. La restauramos con Photoshop respetando su carácter original y hacemos una ampliación nueva que puede durar otros cien años. The most common situation we see at ZONA Fotografía: someone brings in a 1945 photograph that the family has kept for decades. The image is faded, stained or torn. We restore it in Photoshop, respecting its original character, and produce a new enlargement that can last another hundred years.
"Intentamos respetar al máximo la idiosincrasia de la imagen original — su textura, su luz, su época — sin convertirla en algo que no fue." "We try to respect as fully as possible the original character of each image — its texture, its light, its era — without turning it into something it never was."
Trabajamos fotos con más de cien años de antigüedad, negativos de cualquier formato, diapositivas y copias modernas sin archivo digital. Cada trabajo es diferente y lo tratamos como tal. We work with photographs over a hundred years old, negatives in any format, slides and modern prints with no digital file. Every job is different and we treat it accordingly.
Especialistas en fotografía química desde 1988 Specialists in chemical photography since 1988
Nuestro conocimiento de la fotografía analógica nos permite trabajar negativos y diapositivas con criterio técnico y artístico, no solo escaneando. Sabemos leer un negativo, entender su exposición original y obtener el mejor resultado posible — algo que un escáner automático no puede hacer. Our knowledge of analogue photography allows us to work with negatives and slides with both technical and artistic judgement, not just scanning. We know how to read a negative, understand its original exposure and get the best possible result — something an automatic scanner cannot do.
Qué tipos de trabajos realizamos What types of work we carry out
Restauración de originales deteriorados Restoration of damaged originals
- Fotos desvanecidas, con manchas o decoloradas Faded, stained or discoloured photos
- Imágenes rasgadas, dobladas o con pérdida de emulsión Torn, creased or emulsion-damaged images
- Fotografías con más de cien años de antigüedad Photographs over a hundred years old
- Restauración respetando la estética y textura original Restoration respecting the original aesthetic and texture
Duplicado de fotos antiguas y modernas Duplication of old and modern photos
- Fotos de carnet antiguas de las que ya no hay negativo Old ID photos with no surviving negative
- Fotos impresas sin archivo digital (de cualquier época) Printed photos with no digital file (from any era)
- Copias y ampliaciones de fotos de otros estudios fotográficos Copies and enlargements of photos from other studios
- Impresión de archivos digitales propios en cualquier tamaño Printing your own digital files in any size
Retoque y composición digital Digital retouching and composition
- Cambio de fondo en retratos Background replacement in portraits
- Añadir o eliminar personas de una fotografía Adding or removing people from a photograph
- Mejora de exposición, color y nitidez Exposure, colour and sharpness enhancement
- Corrección de imagen borrosa o subexpuesta Correction of blurred or underexposed images
Negativos y diapositivas Negatives and slides
- Copias en papel desde negativos de cualquier formato Paper prints from negatives in any format
- Digitalización de negativos con criterio fotográfico Negative digitisation with photographic judgement
- Digitalización de diapositivas Slide digitisation
- Conocimiento directo de la fotografía química desde 1988 First-hand knowledge of chemical photography since 1988