Los documentales de ZONA Fotografía The documentaries of ZONA Fotografía
La productora documental de ZONA Fotografía.
Tres colecciones grabadas en imagen 4K y sonido de campo:
la tradición viva, los paisajes sonoros y los lugares.
The documentary production house of ZONA Fotografía.
Three collections recorded in 4K image and field sound:
living tradition, soundscapes and places.
Voz de Tinaja es la productora documental de ZONA Fotografía. Nuestro objetivo es registrar la música, el baile y las costumbres de nuestra tierra, documentar lugares y paisajes sonoros, reunir todo el trabajo audiovisual y ofrecerlo en tres colecciones con su propio canal. Voz de Tinaja is the documentary production house of ZONA Fotografía. Our aim is to record the music, dance and customs of our land, to document places and soundscapes, and to bring all this audiovisual work together and offer it in three collections, each with its own channel.
Aplicamos al vídeo el mismo oficio que a la fotografía: imagen en 4K, encuadres cuidados y, sobre todo, sonido grabado en el lugar. Registramos lo que ocurre, como ocurre, un día concreto en un sitio concreto. We bring the same craft to video that we bring to photography: 4K image, careful framing and, above all, sound recorded on location. We record what happens, as it happens, on one particular day in one particular place.
No trabajamos por encargo. Elegimos qué grabar por su valor como patrimonio, y todo se publica gratis en YouTube, sin fecha de caducidad. Porque nuestro mayor tesoro es nuestra propia cultura, y merece ser recordada. We don't work on commission. We choose what to record for its value as heritage, and everything is published free on YouTube, with no expiry date. Because our greatest treasure is our own culture, and it deserves to be remembered.
Fiestas, música, bailes y oficios del sureste Festivals, music, dance and crafts of the south-east
Cuadrillas, rondallas, coros y danzas, romerías, labores del campo y teatro tradicional. Lo que se canta, se baila y se hace aquí, grabado allí donde ocurre. Cuadrillas, rondallas, folk dance groups, pilgrimages, rural work and traditional theatre. What is sung, danced and made here, recorded where it happens.
Archivo de paisajes sonoros documentados An archive of documented soundscapes
Grabaciones de campo en versión extendida y sin cortes. La mayoría tiene su ficha en paisajesonoro.org, con coordenadas, altitud, fecha, hora y condiciones meteorológicas. Field recordings in extended form, uncut. Most have their own record at paisajesonoro.org, with coordinates, altitude, date, time and weather conditions.
Un lugar, un momento, sin comentarios One place, one moment, no commentary
Documentales breves que recorren un sitio y lo dejan hablar: lo que se ve y lo que se oye, sin locución ni música añadida. Short documentaries that walk through a place and let it speak: what is seen and what is heard, with no voice-over and no added music.
Documental · 4K · Sonido estéreo · Desde 2006 Documentary · 4K · Stereo sound · Since 2006
Lo que queda es el registro de un día, en un lugar. What remains is the record of one day, in one place.
Llevamos años fotografiando la vida cultural de la comarca. Voz de Tinaja aplica ese mismo oficio al vídeo: cámaras en 4K, encuadres cuidados y, sobre todo, sonido estéreo grabado en el lugar, porque tanto en la música tradicional como en un paisaje el sonido es lo más importante. We have spent years photographing the cultural life of the area. Voz de Tinaja brings the same craft to video: 4K cameras, careful framing and, above all, stereo sound recorded on location, because both in traditional music and in a landscape, sound matters most.
No trabajamos por encargo. Elegimos qué grabar por su valor como patrimonio: lo que se canta, se baila y se hace aquí, y que merece quedar guardado para quienes vengan después. Pero nos encanta que nos aviséis de los eventos y nos hagáis recomendaciones, por si podemos acudir. We don't work on commission. We choose what to record for its value as heritage: what is sung, danced and made here, and deserves to be kept for those who come after us. But we love hearing about upcoming events and your recommendations, in case we can be there.
Tradiciones y lugares que hemos documentado a lo largo de los años Traditions and places we have documented over the years
Fotografías: archivo de ZONA Fotografía. Photographs: ZONA Fotografía archive.